Dear Jack, and the sailors too when they arrive are very careful of Stephen's feelings.

And you are right - O'Brian has the whole passage upside-down when he refers to it in Blue at the Mizzen. Had he truly forgotten the details, do you think? It's unlikely both Jack and Stephen would misremember.