rams are (commonly) called Roger, as cats are called Puss; and of course that is their duty

You can leave the cats out and the sentence is a bit easier to understand. It is the ram's duty to roger the ewes to make lots of little lambs!